1
00:00:02,259 --> 00:00:05,343
[chiacchiere indistinte]

2
00:00:08,426 --> 00:00:12,176
[suono della campana]

3
00:00:12,259 --> 00:00:13,967
[la porta si chiude]

4
00:00:14,051 --> 00:00:16,884
[chiacchiere indistinte]

5
00:00:26,509 --> 00:00:29,551
[tintinnare delle chiavi]

6
00:00:33,468 --> 00:00:37,217
Luci spente!

7
00:00:37,301 --> 00:00:39,717
Buonanotte, succhiacazzi!

8
00:00:41,384 --> 00:00:43,343
E stronzi dei calzini!

9
00:00:48,593 --> 00:00:51,176
Ho detto luci spente.
Ora.

10
00:01:01,675 --> 00:01:04,717
[sospira]

11
00:01:04,800 --> 00:01:07,925
[passi che svaniscono]

12
00:01:11,426 --> 00:01:14,092
♪ musica misteriosa ♪

13
00:01:14,176 --> 00:01:19,259
♪♪♪

14
00:02:25,759 --> 00:02:30,842
♪♪♪

15
00:02:47,468 --> 00:02:51,009
[raschiare il letto]

16
00:03:27,426 --> 00:03:32,217
♪♪♪

17
00:04:22,134 --> 00:04:24,967
[respiro pesante]

18
00:04:35,842 --> 00:04:38,134
[grugniti]

19
00:04:49,884 --> 00:04:52,967
[respirando pesantemente]

20
00:05:12,509 --> 00:05:14,259
[grugniti]

21
00:07:00,800 --> 00:07:03,884
[espirando bruscamente]

22
00:07:15,509 --> 00:07:19,051
[gemendo]

23
00:07:19,134 --> 00:07:24,217
♪♪♪

24
00:07:37,301 --> 00:07:40,134
[respiro pesante]

25
00:08:13,759 --> 00:08:16,384
[sforzarsi]

26
00:08:16,468 --> 00:08:19,176
[tintinnio di metallo]

27
00:08:24,717 --> 00:08:27,925
[raschiamento del metallo]

28
00:08:29,593 --> 00:08:33,217
[cinguettio dei grilli]

29
00:08:34,384 --> 00:08:37,217
[ansimando]

30
00:09:05,800 --> 00:09:07,884
[inspira profondamente]

31
00:09:09,967 --> 00:09:13,051
[espira lentamente]

32
00:09:30,051 --> 00:09:31,884
[Sussurro di sudore]
Seghetto.

33
00:09:37,593 --> 00:09:39,675
Seghetto.

34
00:09:43,925 --> 00:09:46,009
[tossisce]

35
00:10:16,468 --> 00:10:18,092
[annusa]

36
00:10:18,176 --> 00:10:20,259
[espira]
Oh, Dio.

37
00:10:32,634 --> 00:10:35,176
[espira]

38
00:10:35,259 --> 00:10:37,343
Oh, sì.

39
00:10:47,717 --> 00:10:51,343
[piano]
Figlio di puttana.

40
00:10:51,426 --> 00:10:53,134
Stasera.

41
00:10:59,134 --> 00:11:01,343
Stasera.

42
00:11:07,551 --> 00:11:09,675
♪ Kelly Clarkson
Suona "Heartbeat Song" ♪

43
00:11:09,759 --> 00:11:11,675
♪ Questa è la canzone del mio battito cardiaco
e ci giocherò ♪

44
00:11:11,759 --> 00:11:15,134
♪ È passato così tanto tempo
Ho dimenticato come girarlo ♪

45
00:11:15,217 --> 00:11:18,009
♪ Su, su, su,
sveglio tutta la notte ♪

46
00:11:18,092 --> 00:11:20,384
♪ Oh, sveglio, sveglio tutta la notte ♪

47
00:11:20,468 --> 00:11:22,842
♪♪♪

48
00:11:22,925 --> 00:11:24,842
♪ Tu ♪

49
00:11:24,925 --> 00:11:27,675
♪ Dove diavolo
da dove vieni ♪

50
00:11:27,759 --> 00:11:30,468
♪ Sei diverso,
diverso tipo di divertimento ♪

51
00:11:30,551 --> 00:11:33,217
♪ E sono così abituato
sentirsi insensibile ♪

52
00:11:33,301 --> 00:11:35,842
[la canzone continua all'autoradio]

53
00:11:35,925 --> 00:11:37,426
♪ Adesso ♪

54
00:11:37,509 --> 00:11:40,384
♪ Ho spilli e aghi
sulla mia lingua ♪

55
00:11:40,468 --> 00:11:44,217
♪ Anticipare
cosa succederà ♪

56
00:11:44,301 --> 00:11:47,343
- Voglio una ciambella.
- Faremo tardi.

57
00:11:47,426 --> 00:11:49,593
Siamo arrivati in ritardo due volte
già questo mese.

58
00:11:49,675 --> 00:11:53,717
Non mi interessa.
Voglio una fottuta ciambella.

59
00:11:53,800 --> 00:11:56,176
Va bene.

60
00:11:56,259 --> 00:12:01,426
♪♪♪

61
00:12:01,509 --> 00:12:03,800
Segna le mie parole,
ne sentiremo parlare.

62
00:12:03,884 --> 00:12:05,800
Lyle, smettila di esserlo
una figa così fottuta.

63
00:12:05,884 --> 00:12:08,426
Non sono una fottuta fighetta.

64
00:12:08,509 --> 00:12:11,593
[la canzone svanisce]

65
00:12:22,842 --> 00:12:25,759
[la canzone continua sulla radio del negozio]

66
00:12:25,842 --> 00:12:27,925
♪ Per tutta la notte ♪

67
00:12:28,009 --> 00:12:32,092
♪ Io, non lo ero nemmeno
uscirò ♪

68
00:12:32,176 --> 00:12:35,176
♪ Ma non l'avrei mai fatto
avevo un dubbio ♪

69
00:12:35,259 --> 00:12:37,551
Latte ghiacciato, leggero.

70
00:12:37,634 --> 00:12:40,509
Uh, dammi un dolcetto
e una crema Boston.

71
00:12:40,593 --> 00:12:41,717
Va bene.

72
00:12:41,800 --> 00:12:43,468
Che razza di puttana beve
è quello?

73
00:12:43,551 --> 00:12:46,092
Fottiti, Joyce.
Sono buoni.

74
00:12:46,176 --> 00:12:47,967
In più è estate.

75
00:12:48,051 --> 00:12:51,259
Un massimo di 70,
la chiami estate?

76
00:12:52,842 --> 00:12:54,925
Due e trentacinque.

77
00:12:55,009 --> 00:12:58,384
[monete tintinnanti]

78
00:12:58,468 --> 00:13:00,259
Grazie.

79
00:13:00,343 --> 00:13:02,884
♪ Su, su, sveglio tutta la notte ♪

80
00:13:02,967 --> 00:13:05,259
♪ Oh, sveglio, sveglio tutta la notte ♪

81
00:13:05,343 --> 00:13:08,259
♪ musica tesa ♪

82
00:13:08,343 --> 00:13:12,092
♪♪♪

83
00:13:12,176 --> 00:13:15,051
[il motore del camion si avvia]

84
00:13:15,134 --> 00:13:17,593
Ti ho preso una crema Boston.

85
00:13:21,217 --> 00:13:24,426
♪ Non posso crederci mai
respirato senza di te ♪

86
00:13:24,509 --> 00:13:27,551
♪ Tesoro, mi fai sentire vivo
e nuovissimo ♪

87
00:13:27,634 --> 00:13:30,717
♪ Portamelo ancora una volta,
ancora una volta ♪

88
00:13:30,800 --> 00:13:32,134
- [la musica si ferma]
- Grazie.

89
00:13:32,217 --> 00:13:35,301
[chiacchiere indistinte]

90
00:13:43,217 --> 00:13:45,301
Whoo.

91
00:13:49,884 --> 00:13:52,593
[cicalino lontano]

92
00:13:59,800 --> 00:14:01,717
[guardia] Apri il cancello.

93
00:14:10,593 --> 00:14:11,925
[guardia]
Dai, muoviti!

94
00:14:12,009 --> 00:14:13,634
Dai!

95
00:14:20,800 --> 00:14:23,134
[Lyle] Che ne pensi?
per cena stasera?

96
00:14:23,217 --> 00:14:24,551
Sono dell'umore giusto
per qualcosa di piccante.

97
00:14:24,634 --> 00:14:26,301
Non lo so.

98
00:14:26,384 --> 00:14:30,301
Stavo pensando, ehm,
magari un po' di King's Wok.

99
00:14:30,384 --> 00:14:31,800
Hai un po' di muggito in te?

100
00:14:31,884 --> 00:14:34,051
Non mi interessa. Qui.
[sospira]

101
00:14:34,134 --> 00:14:35,593
[gemiti]

102
00:14:35,675 --> 00:14:38,759
- [la porta suona]
- Vampate di calore.

103
00:14:38,842 --> 00:14:41,134
Maledizione a questo
maledetta menopausa.

104
00:14:41,217 --> 00:14:43,800
D-Digli che siamo qui.

105
00:14:43,884 --> 00:14:45,634
Ecco, sai una cosa, Lyle,
metti questo in macchina.

106
00:14:45,717 --> 00:14:47,426
- Va bene.
- Aspetta, dammi la borsa.

107
00:14:47,509 --> 00:14:49,717
- Mi stai facendo tardi.
- Io... cosa...

108
00:14:49,800 --> 00:14:51,176
- [sospira]
- [guardia]: Buongiorno.

109
00:14:51,259 --> 00:14:54,884
CIAO. Scusa.

110
00:14:54,967 --> 00:14:57,925
Va bene.

111
00:14:58,009 --> 00:14:59,468
[la porta suona]

112
00:14:59,551 --> 00:15:01,509
Oh, è così?
Perché è razzista.

113
00:15:01,593 --> 00:15:03,009
- Non lo è.
- Lo è, Odell.

114
00:15:03,092 --> 00:15:05,301
[Odell] Come può un disegno
essere addirittura razzista?

115
00:15:05,384 --> 00:15:06,675
È un disegno.

116
00:15:06,759 --> 00:15:08,551
Se pensi che sia razzista,

117
00:15:08,634 --> 00:15:10,800
forse dovresti pensare
a riguardo tu stesso.

118
00:15:10,884 --> 00:15:12,343
Forse sei tu il razzista.

119
00:15:12,426 --> 00:15:15,217
- [si fa beffe] Sono portoricano.
- Anch'io.

120
00:15:15,301 --> 00:15:18,675
Ehi, yo, Seghetto.
Cosa ne pensi?

121
00:15:18,759 --> 00:15:21,384
Questo è razzista?

122
00:15:21,468 --> 00:15:24,800
No, giusto?

123
00:15:24,884 --> 00:15:26,884
Ah, grazie.

124
00:15:26,967 --> 00:15:29,675
Yo, qualunque cosa,
Non faccio nemmeno quella merda.

125
00:15:29,759 --> 00:15:31,593
In cosa vi state cacciando
questo fine settimana?

126
00:15:31,675 --> 00:15:33,426
Lo farete, lo farete tutti
colpire il cortile?

127
00:15:33,509 --> 00:15:35,092
Dovrebbe piovere
Domenica.

128
00:15:35,176 --> 00:15:37,717
Hmm.

129
00:15:37,800 --> 00:15:40,134
- Colore?
- Colore.

130
00:15:40,217 --> 00:15:42,509
Io e la mia signora stavamo parlando
di andare a Montreal,

131
00:15:42,593 --> 00:15:44,509
magari compra qualche oggetto d'antiquariato.

132
00:15:44,593 --> 00:15:46,593
Non lo faresti
anche se potessimo.

133
00:15:46,675 --> 00:15:48,217
Non mi hai mai comprato
qualsiasi cosa.

134
00:15:48,301 --> 00:15:49,842
- [Odell] Sì, l'ho fatto.
- Cosa mi hai preso?

135
00:15:49,925 --> 00:15:51,842
Hai sempre detto
mi avresti comprato una TV,

136
00:15:51,925 --> 00:15:53,593
e non l'hai mai fatto.

137
00:15:53,675 --> 00:15:55,134
- Perché devi sempre combattere?
- L'hai sentito.

138
00:15:55,217 --> 00:15:57,634
Ha detto che ne avrebbe preso uno
per me.

139
00:16:03,301 --> 00:16:05,301
Dov'è Blake?

140
00:16:05,384 --> 00:16:06,717
Fai un'offerta al commissario.

141
00:16:06,800 --> 00:16:08,343
Sono Kevin LeGros.

142
00:16:08,426 --> 00:16:10,509
Joyce Mitchell,
ma tutti mi chiamano Tilly.

143
00:16:10,593 --> 00:16:12,134
Sì, quell'abbigliamento
è inappropriato.

144
00:16:12,217 --> 00:16:14,051
Rivedi il manuale
prima di vestirti lunedì.

145
00:16:14,134 --> 00:16:15,509
Fa caldo.

146
00:16:15,593 --> 00:16:16,717
Vuoi rompermi le palle?

147
00:16:16,800 --> 00:16:19,384
Ho una felpa in macchina.

148
00:16:19,468 --> 00:16:22,134
Mettilo all'ora di pranzo.

149
00:16:22,217 --> 00:16:25,176
♪ musica tesa ♪

150
00:16:25,259 --> 00:16:30,092
♪♪♪

151
00:16:36,426 --> 00:16:38,343
È mattina presto, signore.

152
00:16:38,426 --> 00:16:39,925
Perdere gli occhiali.

153
00:16:40,009 --> 00:16:41,842
Sì, signore.

154
00:16:54,593 --> 00:16:57,134
In cima al mattino,
La signora Mitchell.

155
00:16:57,217 --> 00:16:59,051
Posso avere una parola?

156
00:17:01,884 --> 00:17:04,800
Partiremo stasera.

157
00:17:04,884 --> 00:17:08,009
Mezzanotte.

158
00:17:08,092 --> 00:17:09,884
Va bene.

159
00:17:12,925 --> 00:17:16,009
È una cosa bellissima.

160
00:17:16,092 --> 00:17:19,925
Sono solo nervoso.

161
00:17:20,009 --> 00:17:23,759
Ehi, andrà via presto
mentre ci mettiamo in viaggio, ok?

162
00:17:23,842 --> 00:17:26,176
- Mi creda.
- Voi!

163
00:17:26,259 --> 00:17:29,551
- Dai un pugno a quel dannato orologio.
- Sì, signore.

164
00:17:29,634 --> 00:17:32,259
Sugli strumenti!

165
00:17:32,343 --> 00:17:37,426
♪♪♪

166
00:17:40,842 --> 00:17:43,800
- Ehi, Kilo.
- Che cosa succede?

167
00:17:43,884 --> 00:17:48,468
Ho sentito che Murder sta per uscire
della scatola oggi.

168
00:17:48,551 --> 00:17:51,176
Vorrei scambiare due parole con lui,
se puoi.

169
00:17:51,259 --> 00:17:53,634
- Una parola?
- Sì.

170
00:17:53,717 --> 00:17:57,842
Va bene,
Ho il tuo numero.

171
00:17:57,925 --> 00:17:59,759
Va bene.

172
00:18:05,259 --> 00:18:07,092
[la radio si accende]

173
00:18:07,176 --> 00:18:09,884
♪ Meghan Trainor
"Tutto su quel basso" ♪

174
00:18:09,967 --> 00:18:12,051
♪ Quindi, se è questo
ti piace ♪

175
00:18:12,134 --> 00:18:16,551
♪ Allora vai avanti
e vai avanti ♪

176
00:18:16,634 --> 00:18:18,884
♪ Perché lo sai
A me interessa il basso ♪

177
00:18:18,967 --> 00:18:21,009
♪ Per quanto riguarda il basso,
niente alti ♪

178
00:18:21,092 --> 00:18:22,717
♪ La mia attenzione è rivolta al basso ♪

179
00:18:22,800 --> 00:18:24,551
♪ Per quanto riguarda il basso,
niente alti ♪

180
00:18:24,634 --> 00:18:26,301
♪ La mia attenzione è rivolta al basso ♪

181
00:18:26,384 --> 00:18:28,259
♪ Per quanto riguarda il basso,
niente alti ♪

182
00:18:28,343 --> 00:18:30,509
♪ La mia attenzione è rivolta al basso,
riguardo a quel basso ♪

183
00:18:30,593 --> 00:18:33,176
♪ Ehi, ehi ♪

184
00:18:33,259 --> 00:18:36,176
♪ Ehi, ehi, ooh ♪

185
00:18:36,259 --> 00:18:37,925
[la musica svanisce]

186
00:18:44,301 --> 00:18:47,051
Tienilo su.

187
00:18:47,134 --> 00:18:48,593
Andiamo.

188
00:18:48,675 --> 00:18:50,426
[guardia]
Ok, spostalo su.

189
00:18:50,509 --> 00:18:52,800
Spostalo in alto.

190
00:18:54,925 --> 00:18:57,009
Tienilo lì.

191
00:18:58,551 --> 00:19:01,009
Va bene.
Eccoci qui.

192
00:19:06,134 --> 00:19:07,675
Pollo fritto venerdì.

193
00:19:07,759 --> 00:19:10,259
Yo, come sta la nostra ragazza?

194
00:19:10,343 --> 00:19:12,468
Nervoso.

195
00:19:12,551 --> 00:19:14,176
Nervoso, come?

196
00:19:14,259 --> 00:19:16,301
- Hmm?
- Nervoso, come?

197
00:19:16,384 --> 00:19:18,717
Nervoso.
Cosa vuoi?

198
00:19:18,800 --> 00:19:22,717
Fratello, cosa esattamente
ha detto?

199
00:19:22,800 --> 00:19:25,884
credo...

200
00:19:25,967 --> 00:19:29,176
le sue parole esatte furono:
"Sono nervoso."

201
00:19:35,301 --> 00:19:37,551
Ehi, Thomas, lasciamelo fare
la banana proprio lì

202
00:19:37,634 --> 00:19:39,134
e succo d'arancia, sì.

203
00:19:39,217 --> 00:19:41,468
Grazie.

204
00:19:41,551 --> 00:19:43,384
- Grazie.
- Calmati.

205
00:19:43,468 --> 00:19:46,842
Fratello, pensi
Ho bisogno di parlarle?

206
00:19:46,925 --> 00:19:50,384
Voglio dire, forse vedere
la mia faccia aiuterebbe.

207
00:19:50,468 --> 00:19:52,343
Fratello, è nervosa.

208
00:19:52,426 --> 00:19:55,343
Sono nervoso.

209
00:19:55,426 --> 00:19:57,509
È fottutamente normale.

210
00:19:59,884 --> 00:20:01,593
Il seghetto è una stronza!

211
00:20:01,675 --> 00:20:04,134
- [uomini mormorano]
- Chi cazzo è quello?

212
00:20:04,217 --> 00:20:08,217
È appena uscito dalla scatola.

213
00:20:08,301 --> 00:20:10,217
Immagino che stia pianificando
per avermi pugnalato o qualcosa del genere.

214
00:20:10,301 --> 00:20:12,051
Ehi, amico mio,

215
00:20:12,134 --> 00:20:13,759
lascerai che quel negro
parlarti così?

216
00:20:13,842 --> 00:20:15,634
Stai zitto, pedofilo.

217
00:20:15,717 --> 00:20:18,092
Ehi, tu,
vai a farti fottere, idiota!

218
00:20:18,176 --> 00:20:20,217
Vado a farmi fottere
dopo che mi hai succhiato il cazzo.

219
00:20:20,301 --> 00:20:21,759
Sì, va bene, continua a correre
vieni nel cassonetto,

220
00:20:21,842 --> 00:20:23,259
e lo chiuderò, frocio.

221
00:20:23,343 --> 00:20:24,967
Yo, dannatamente rilassati, fratello.

222
00:20:25,051 --> 00:20:27,551
Ascolta, AB, Dirty Dogs,
siamo pronti a partire.

223
00:20:27,634 --> 00:20:29,259
Non lo permetteremo
questa roccia di merda di scimmia.

224
00:20:29,343 --> 00:20:31,301
Bene, bene.
EHI.

225
00:20:31,384 --> 00:20:33,384
[Matt] Domani.

226
00:20:33,468 --> 00:20:35,426
Domani?

227
00:20:35,509 --> 00:20:37,925
Sì, domani.

228
00:20:44,675 --> 00:20:45,800
Che cazzo stai guardando?

229
00:20:45,884 --> 00:20:47,967
Il tuo culo da figa.
Fottiti, stronza.

230
00:20:48,051 --> 00:20:49,800
Vaffanculo, figa, possiamo farcela
questa merda fuori dai piedi adesso.

231
00:20:49,884 --> 00:20:53,009
[urla sovrapposte]

232
00:20:55,593 --> 00:20:56,759
[guardia] Siediti!

233
00:20:56,842 --> 00:20:58,217
[guardia] Torna al tuo posto!

234
00:20:58,301 --> 00:21:00,593
[guardia] Stai zitto!

235
00:21:00,675 --> 00:21:03,301
♪ musica tesa ♪

236
00:21:03,384 --> 00:21:08,468
♪♪♪

237
00:22:18,468 --> 00:22:20,925
Quindi, ehm...

238
00:22:21,009 --> 00:22:22,884
dove sei
sull'idea del King's Wok?

239
00:22:22,967 --> 00:22:25,634
Oh, mio ​​Dio, Lyle, va bene.

240
00:22:25,717 --> 00:22:28,134
Mangeremo al cazzo
Wok del Re.

241
00:22:28,217 --> 00:22:29,842
[sospira]

242
00:22:29,925 --> 00:22:31,842
Ok.

243
00:22:31,925 --> 00:22:34,051
Suona bene.

244
00:22:34,134 --> 00:22:35,842
[uomo]
Buon fine settimana, ragazzi.

245
00:22:35,925 --> 00:22:37,842
Sì.

246
00:22:39,675 --> 00:22:41,426
Ci vediamo, Lyle, Joyce.

247
00:22:41,509 --> 00:22:43,384
Buon divertimento.

248
00:22:56,634 --> 00:23:00,759
Lo sai, ha detto Dennis
conosce quel nuovo ragazzo.

249
00:23:00,842 --> 00:23:03,176
Su da Auburn.

250
00:23:03,259 --> 00:23:05,967
Ti sta dando problemi?

251
00:23:06,051 --> 00:23:09,884
Non voglio parlarne.

252
00:23:09,967 --> 00:23:11,717
Voglio dire, ha senso.

253
00:23:11,800 --> 00:23:16,509
Tutti quegli agenti ad Auburn
sono così, uh, da manuale.

254
00:23:16,593 --> 00:23:21,176
Sai, prova ad avere
una personalità, sai?

255
00:23:21,259 --> 00:23:23,759
Mio padre dice che hanno capito
tanti topi lassù

256
00:23:23,842 --> 00:23:26,426
che ogni prigioniero
ha il suo gatto.

257
00:23:30,509 --> 00:23:33,551
[Lyle] Ma è conosciuto
per abbellire la verità.

258
00:23:38,634 --> 00:23:40,593
[la porta sbatte]

259
00:23:40,675 --> 00:23:43,593
[chiacchiere indistinte]

260
00:23:43,675 --> 00:23:45,800
[cicalino lontano]

261
00:23:45,884 --> 00:23:48,717
[passi che si avvicinano]

262
00:23:52,634 --> 00:23:54,551
Ehi.

263
00:23:54,634 --> 00:23:56,717
Sì?

264
00:24:06,842 --> 00:24:09,009
Hai un po' di alcol?

265
00:24:09,092 --> 00:24:10,925
Sono fuori.

266
00:24:13,842 --> 00:24:15,800
Beh, devo dire una cosa.

267
00:24:18,301 --> 00:24:20,134
Io, ehm...

268
00:24:22,842 --> 00:24:25,301
Mi sento male per...

269
00:24:27,634 --> 00:24:30,468
...su come mi sono comportato,
riguardo... alla carne

270
00:24:30,551 --> 00:24:34,176
e... Tilly
e tutto.

271
00:24:36,634 --> 00:24:38,925
Va bene.

272
00:24:41,301 --> 00:24:43,343
Quindi sì.

273
00:24:46,343 --> 00:24:48,176
Vuoi bere qualcosa?

274
00:24:51,717 --> 00:24:53,967
[sospira]

275
00:24:54,051 --> 00:24:56,134
Beh...

276
00:25:16,967 --> 00:25:19,051
[il tappo si svita]

277
00:25:22,217 --> 00:25:25,551
Ci pensi mai
di lasciare la città?

278
00:25:25,634 --> 00:25:27,967
Sto giocando a Fuzzy Duck
a Morrisonville questo fine settimana.

279
00:25:28,051 --> 00:25:30,009
OH.

280
00:25:30,092 --> 00:25:33,051
No, voglio dire, parti davvero.

281
00:25:33,134 --> 00:25:35,468
Oh, andiamo, tu...
[si fa beffe]

282
00:25:35,551 --> 00:25:39,343
Mi vedi in giro
nella Piccola Siberia

283
00:25:39,426 --> 00:25:41,842
una volta uscito da qui, cazzo
e ricevere la pensione?

284
00:25:45,551 --> 00:25:47,468
Va bene.

285
00:25:47,551 --> 00:25:50,426
Tienilo.

286
00:25:50,509 --> 00:25:53,634
Grazie.

287
00:25:53,717 --> 00:25:56,717
Quindi...

288
00:25:56,800 --> 00:25:58,884
dove andresti?

289
00:25:58,967 --> 00:26:01,009
Seattle.

290
00:26:01,092 --> 00:26:03,468
-Seattle.
-Seattle.

291
00:26:03,551 --> 00:26:06,134
Sì, è bellissimo lassù.

292
00:26:06,217 --> 00:26:08,259
Buona scena musicale.

293
00:26:08,343 --> 00:26:10,509
Hendrix viene da lì.

294
00:26:10,593 --> 00:26:13,092
Amico...

295
00:26:13,176 --> 00:26:15,717
devi davvero
come il freddo.

296
00:26:15,800 --> 00:26:19,717
Beh, sono cresciuto al freddo.

297
00:26:19,800 --> 00:26:23,343
No, dovresti andare da qualche parte
con una spiaggia.

298
00:26:23,426 --> 00:26:25,967
La spiaggia.

299
00:26:26,051 --> 00:26:28,259
La spiaggia?
[ride]

300
00:26:28,343 --> 00:26:32,051
Mi vedi
in un paio di pantaloncini?

301
00:26:32,134 --> 00:26:34,717
-Beh...
- Cosa?

302
00:26:34,800 --> 00:26:37,384
Girati.

303
00:26:37,468 --> 00:26:40,301
Sei un maledetto malato
figlio di puttana, lo sai?

304
00:26:43,468 --> 00:26:45,301
Ehi.

305
00:26:47,426 --> 00:26:49,468
[sospira]

306
00:26:52,800 --> 00:26:56,593
Va bene.

307
00:26:56,675 --> 00:26:59,134
Passa un buon fine settimana.

308
00:27:06,593 --> 00:27:08,426
- Ehi, Gene.
- Sì?

309
00:27:11,800 --> 00:27:14,301
Sei un brav'uomo.

310
00:27:16,842 --> 00:27:19,675
Ci vediamo lunedì.

311
00:27:23,759 --> 00:27:25,593
[beve]

312
00:27:34,925 --> 00:27:36,176
[Sudore] Ehi.

313
00:27:36,259 --> 00:27:38,051
[colpi leggeri]

314
00:27:38,134 --> 00:27:40,301
Sì?

315
00:27:40,384 --> 00:27:42,509
[Sudore]
Riposati un po'.

316
00:27:42,593 --> 00:27:44,675
Va bene.

317
00:27:55,134 --> 00:27:57,842
♪ musica percussiva e tesa ♪

318
00:27:57,925 --> 00:28:03,009
♪♪♪

319
00:28:52,967 --> 00:28:55,259
Nel cortile.

320
00:29:02,759 --> 00:29:05,217
Svegliati.

321
00:29:05,301 --> 00:29:07,509
Sì, mi sono alzato.

322
00:29:07,593 --> 00:29:09,759
Mi stai provando, teppista?

323
00:29:12,134 --> 00:29:14,509
Anche la tua fortuna.

324
00:29:14,593 --> 00:29:16,426
Sono in doppia oggi.

325
00:29:21,426 --> 00:29:22,884
[guardia]
Andiamo! Andiamo!

326
00:29:22,967 --> 00:29:24,800
Andiamo!

327
00:29:28,634 --> 00:29:30,426
[sospira]

328
00:29:37,468 --> 00:29:39,551
[chiacchiere indistinte]

329
00:29:46,343 --> 00:29:50,384
Cavolo, quel dannato stronzo.

330
00:29:50,468 --> 00:29:53,634
Sono così felice
stiamo partendo per il suo turno.

331
00:29:55,967 --> 00:29:57,967
EHI.

332
00:30:05,551 --> 00:30:08,134
Senti, penso che dovremmo
salta il cortile oggi.

333
00:30:15,884 --> 00:30:18,426
Perché?

334
00:30:18,509 --> 00:30:22,051
Omicidio. Non vogliamo
per creare qualche fottuto problema.

335
00:30:22,134 --> 00:30:24,509
Non me ne frega un cazzo
su di lui.

336
00:30:28,384 --> 00:30:30,217
Vado a prendermi un calzone.

337
00:30:30,301 --> 00:30:32,134
[Omicidio] Yo, seghetto!

338
00:30:35,384 --> 00:30:38,675
[chiacchiere indistinte]

339
00:30:38,759 --> 00:30:40,426
[uomo] Sì, sarà meglio che venga
di sotto, amico.

340
00:30:40,509 --> 00:30:43,759
Ehi.

341
00:30:43,842 --> 00:30:46,593
Abbiamo un appuntamento in giardino.

342
00:30:46,675 --> 00:30:48,800
Sto aspettando, cazzo.
Andiamo.

343
00:30:52,884 --> 00:30:56,009
Scendo subito.

344
00:30:56,092 --> 00:30:57,967
Cosa fai?

345
00:30:59,967 --> 00:31:02,176
Gli parlerò.

346
00:31:04,301 --> 00:31:05,800
[guardia] Va bene, andiamo.
Andare avanti.

347
00:31:05,884 --> 00:31:08,092
Merda.

348
00:31:08,176 --> 00:31:12,092
[guardia] Andiamo adesso.
Non abbiamo tutto il giorno.

349
00:31:12,176 --> 00:31:14,217
Dai.
Andiamo, signore.

350
00:31:14,301 --> 00:31:15,967
Nel cortile.

351
00:31:21,134 --> 00:31:24,925
[chiacchiere indistinte]

352
00:31:25,009 --> 00:31:26,759
Ehi. EHI.

353
00:31:33,593 --> 00:31:35,925
[uomo] Ehi, ehi.
Ehi, ehi, ehi.

354
00:31:37,301 --> 00:31:38,842
- Che succede, papà?
- Yo, come va, amico?

355
00:31:38,925 --> 00:31:40,593
Questo è il nostro cortile.

356
00:31:47,301 --> 00:31:51,509
[uomo] Yo, omicidio!
Prendiamolo, stronza!

357
00:31:51,593 --> 00:31:53,051
Insegnalo a questo maledetto
negro un po' di rispetto.

358
00:31:53,134 --> 00:31:54,925
[uomo] Rispetto!
È una questione di rispetto, ragazzi!

359
00:31:55,009 --> 00:31:56,717
- [uomo] Esatto, stronza!
- Merda.

360
00:31:56,800 --> 00:31:59,217
[uomo] Sto parlando con te!
Prendiamolo, punk!

361
00:31:59,301 --> 00:32:00,509
[Omicidio] Amico, chiudi quella cazzo di bocca
bocca innata.

362
00:32:00,593 --> 00:32:02,051
[uomo] AB per tutta la vita.

363
00:32:02,134 --> 00:32:04,009
Mostriamolo a questi negri
che gestiscono questo spettacolo.

364
00:32:04,092 --> 00:32:05,509
- Chi gestisce questo posto?
- [Omicidio] Vieni a prenderlo, figa.

365
00:32:05,593 --> 00:32:07,176
Queste scimmie pensano
loro, cazzo, gestiscono questa casa.

366
00:32:07,259 --> 00:32:08,343
[urlo indistinto]

367
00:32:08,426 --> 00:32:09,759
Merda.

368
00:32:09,842 --> 00:32:11,551
Ti farò mio schiavo, ragazzo.

369
00:32:11,634 --> 00:32:12,634
Facciamo scoppiare questa merda,
ragazzo bianco.

370
00:32:12,717 --> 00:32:14,468
Prendiamolo, stronza!

371
00:32:14,551 --> 00:32:17,634
[urla sovrapposte]

372
00:32:22,759 --> 00:32:24,759
[guardia] Giù! Vai avanti
il cazzo di terra adesso!

373
00:32:24,842 --> 00:32:27,551
[urla sovrapposte]

374
00:32:27,634 --> 00:32:29,468
[colpi che cadono]

375
00:32:35,800 --> 00:32:38,134
Guardie.

376
00:32:38,217 --> 00:32:39,967
Posto di guardia da controllare.

377
00:32:40,051 --> 00:32:42,217
Abbiamo una battaglia nel nord
cortile, corridoio ovest.

378
00:32:42,301 --> 00:32:43,800
Sì.

379
00:32:45,259 --> 00:32:47,384
[suona l'allarme]

380
00:32:47,468 --> 00:32:49,259
Livello due, cortile nord,
corridoio ovest.

381
00:32:49,343 --> 00:32:51,384
Livello due,
cortile nord, corridoio ovest.

382
00:32:51,468 --> 00:32:53,842
Hai capito?

383
00:32:53,925 --> 00:32:56,176
Scendere!
Scendere!

384
00:32:58,343 --> 00:33:00,176
[chiacchiere frenetiche]

385
00:33:06,426 --> 00:33:08,176
[uomo] Merda, merda, merda!

386
00:33:09,426 --> 00:33:11,509
[le chiacchiere frenetiche continuano]

387
00:33:13,217 --> 00:33:14,967
[tosse]

388
00:33:15,051 --> 00:33:17,800
[urlo indistinto]

389
00:33:22,176 --> 00:33:25,301
[colpi che cadono]

390
00:33:34,675 --> 00:33:38,009
- [il dispositivo emette un segnale acustico]
- Livello due, cortile nord.

391
00:33:38,092 --> 00:33:39,593
Sì.

392
00:33:39,675 --> 00:33:41,301
Stai cercando?
al tuo monitor?

393
00:33:41,384 --> 00:33:43,842
Sì, ti sei dimesso?
agenti chimici?

394
00:33:43,925 --> 00:33:46,009
- Tre giri.
- E' legato alle gang?

395
00:33:46,092 --> 00:33:48,051
Ti ho inviato un'e-mail
con tutta quella merda

396
00:33:48,134 --> 00:33:49,717
con cui abbiamo avuto a che fare
nell'ultima settimana.

397
00:33:49,800 --> 00:33:51,675
Sì, lo sto guardando adesso.

398
00:33:51,759 --> 00:33:53,593
Penso che dobbiamo farlo
bloccarlo.

399
00:33:53,675 --> 00:33:55,509
Va bene,
Adesso chiamo Albany.

400
00:33:55,593 --> 00:33:57,301
Siediti.

401
00:33:58,842 --> 00:34:00,717
[il telefono emette un segnale acustico]

402
00:34:06,675 --> 00:34:09,551
Sai, l'ho letto
le lettere sul...

403
00:34:09,634 --> 00:34:12,384
Il ristorante cinese no
significano necessariamente la stessa cosa

404
00:34:12,468 --> 00:34:15,092
in cinese come in inglese
nome del ristorante.

405
00:34:15,176 --> 00:34:16,509
Che cosa?

406
00:34:16,593 --> 00:34:18,051
Come quelle lettere
non significa necessariamente

407
00:34:18,134 --> 00:34:19,634
"Il Wok del Re."

408
00:34:19,717 --> 00:34:24,009
Potrebbe significare, ehm,
"luogo felice e fortunato."

409
00:34:24,092 --> 00:34:25,593
Questo è quello che ho sentito.

410
00:34:25,675 --> 00:34:28,217
Potrebbe essere.

411
00:34:28,301 --> 00:34:30,925
In ogni caso,
è fantastico, chow mein.

412
00:34:31,009 --> 00:34:34,134
Magari dopo cena
andiamo al Dairy Queen.

413
00:34:34,217 --> 00:34:36,217
Ottieni una bufera di neve.

414
00:34:36,301 --> 00:34:37,800
Voglio dire, il cinese no
fare molto per i dessert,

415
00:34:37,884 --> 00:34:39,593
è quello che mi ha fatto pensare.

416
00:34:39,675 --> 00:34:42,301
Te lo danno
piccola arancia, ma, uh,

417
00:34:42,384 --> 00:34:44,593
questo non fa molto per me.

418
00:34:44,675 --> 00:34:47,759
[chiacchiere indistinte]

419
00:34:51,134 --> 00:34:54,551
Guarda il sangue.

420
00:34:54,634 --> 00:34:58,009
Ehi, guardalo, è di questo ragazzo
pisciandosi addosso.

421
00:34:58,092 --> 00:35:00,301
[Sudore] Potrebbero
tienici qui tutta la notte.

422
00:35:01,967 --> 00:35:04,509
- [uomo] Hai capito?
- [uomo] Sì, sono pronto.

423
00:35:04,593 --> 00:35:05,717
[Sudore] Siamo fottuti.

424
00:35:05,800 --> 00:35:07,925
[uomo] Eccoci qua.
Attento.

425
00:35:09,925 --> 00:35:12,759
[Matt] Siamo solo fottuti
se c'è un blocco, fratello.

426
00:35:18,593 --> 00:35:21,634
Ciao, cosa posso offrirti?

427
00:35:21,717 --> 00:35:23,509
Hai Dos Equis?

428
00:35:23,593 --> 00:35:25,009
- Ovviamente.
- Mm.

429
00:35:25,092 --> 00:35:26,884
Per te, signore?

430
00:35:26,967 --> 00:35:28,593
Beh, sto guidando
quindi avrò uno Sprite,

431
00:35:28,675 --> 00:35:30,384
e... sono pronto per ordinare.

432
00:35:30,468 --> 00:35:32,842
Uh, gnocchi di maiale,
pollo all'arancia.

433
00:35:32,925 --> 00:35:35,051
Prenderò pollo al vapore
e broccoli.

434
00:35:35,134 --> 00:35:36,842
Ok, subito.

435
00:35:38,842 --> 00:35:42,884
Ordini una birra messicana
in un ristorante cinese?

436
00:35:42,967 --> 00:35:45,176
[guardia] Andiamo,
tutti in piedi.

437
00:35:45,259 --> 00:35:48,092
Ascolta, te ne andrai
le tue cose a terra.

438
00:35:48,176 --> 00:35:50,842
Ti muovi solo quando
un ufficiale ti istruisce.

439
00:35:50,925 --> 00:35:52,842
Lo metterai
le tue mani sulla tua mano

440
00:35:52,925 --> 00:35:54,301
e intreccia le dita.

441
00:35:54,384 --> 00:35:55,925
Fissa la testa
di fronte a te.

442
00:35:56,009 --> 00:35:58,468
Rogers, scorta il ritorno.
Portateli fuori di qui.

443
00:35:58,551 --> 00:35:59,759
Va bene, andiamo, ragazzi.

444
00:35:59,842 --> 00:36:02,509
Pronti per il blocco B
tornare indietro.

445
00:36:05,217 --> 00:36:07,134
[uomo] Attento al sangue.

446
00:36:07,217 --> 00:36:08,759
Si stanno muovendo
fuori in movimento.

447
00:36:08,842 --> 00:36:11,217
Ok, stanno arrivando
verso di te.

448
00:36:11,301 --> 00:36:13,343
Tienili su.

449
00:36:16,509 --> 00:36:18,092
Confinamento?

450
00:36:18,176 --> 00:36:20,426
Albany ha detto di no
a causa dei troppi straordinari.

451
00:36:20,509 --> 00:36:22,217
[guardia] Fateli muovere.

452
00:36:22,301 --> 00:36:24,051
Niente merda.

453
00:36:28,551 --> 00:36:30,301
[guardia]
Le mani sulla testa.

454
00:36:42,176 --> 00:36:44,468
Lyle, lavati le mani.

455
00:36:46,259 --> 00:36:48,051
Andare.

456
00:37:04,509 --> 00:37:09,343
♪♪♪

457
00:37:17,509 --> 00:37:19,717
[sospira]

458
00:37:19,800 --> 00:37:21,217
Ecco qua.

459
00:37:21,301 --> 00:37:23,217
Dove... dov'è
la Sprite di mio marito?

460
00:37:23,301 --> 00:37:25,384
Oh, scusa.

461
00:37:30,717 --> 00:37:33,593
[guardia] Sul fottuto rumore.

462
00:37:33,675 --> 00:37:36,842
Direttamente nei tuoi buchi.

463
00:37:36,925 --> 00:37:40,800
Non sto scherzando.
Cosa stai guardando?

464
00:37:40,884 --> 00:37:44,134
Andiamo.
Raddrizza questa linea.

465
00:37:45,343 --> 00:37:47,259
Scusa.

466
00:37:47,343 --> 00:37:52,134
♪♪♪

467
00:37:58,593 --> 00:38:01,426
[suono di una campana lontana]

468
00:38:01,509 --> 00:38:03,717
[chiusura delle porte della cella]

469
00:38:40,884 --> 00:38:45,967
♪♪♪

470
00:38:49,092 --> 00:38:51,593
Un centesimo per i tuoi pensieri?

471
00:38:54,384 --> 00:38:56,800
Ricordi quando, uh, il pesce rosso
entrava, tipo,

472
00:38:56,884 --> 00:39:00,717
un po' cinese
cartone da asporto?

473
00:39:00,800 --> 00:39:03,217
Prima che usassero
i sacchetti di plastica?

474
00:39:03,301 --> 00:39:05,301
[sospira]

475
00:39:05,384 --> 00:39:08,009
Non lo so, Lyle.

476
00:39:10,384 --> 00:39:12,468
È così che lo ricordo.

477
00:39:12,551 --> 00:39:16,051
Il negozio di pesce li dava
a te in una piccola scatola.

478
00:39:16,134 --> 00:39:18,593
ottenevo
piccole tartarughe

479
00:39:18,675 --> 00:39:21,051
quando sono andato al circo
quando ero bambino.

480
00:39:22,800 --> 00:39:24,967
[Lyle] Piccole piccole tartarughe
con una piccola vasca per tartarughe

481
00:39:25,051 --> 00:39:29,717
con un po'
palma di plastica.

482
00:39:29,800 --> 00:39:32,925
E c'era
quel piccolo pagliaccio.

483
00:39:33,009 --> 00:39:35,092
- Bobo, Bobo.
- [espira bruscamente]

484
00:39:35,176 --> 00:39:36,717
[Lyle] Non Bozo.

485
00:39:36,800 --> 00:39:39,426
Era quello con...
con lo spettacolo.

486
00:39:39,509 --> 00:39:41,092
[sospira]

487
00:39:41,176 --> 00:39:44,675
Ed erano i Ringling Brothers.

488
00:39:44,759 --> 00:39:47,551
Fratelli Ringling
e Barnum e Bailey.

489
00:39:47,634 --> 00:39:49,800
[Tilly sospira]

490
00:39:49,884 --> 00:39:52,593
[Lyle] Avevano elefanti,

491
00:39:52,675 --> 00:39:54,675
che probabilmente ora è illegale.

492
00:39:54,759 --> 00:39:57,217
Che cosa?

493
00:39:57,301 --> 00:39:58,717
Ecco qui.

494
00:39:58,800 --> 00:40:00,925
Meno male.
Sto morendo di fame.

495
00:40:01,009 --> 00:40:02,468
- [Lyle si schiarisce la gola]
- Ecco qua.

496
00:40:02,551 --> 00:40:04,259
[Tilly sospira]

497
00:40:10,759 --> 00:40:13,092
Questo è buono.
Ne vuoi un po'?

498
00:40:13,176 --> 00:40:15,384
[singhiozza]

499
00:40:15,468 --> 00:40:17,800
[Lyle] Stai bene?

500
00:40:17,884 --> 00:40:19,551
- [Tilly singhiozza]
- [Lyle] Cosa c'è che non va?

501
00:40:19,634 --> 00:40:22,092
[Tilly piange]

502
00:40:50,426 --> 00:40:53,925
[Tilly singhiozza]

503
00:40:54,009 --> 00:40:55,509
[Lyle] Tilly?

504
00:40:55,593 --> 00:40:57,634
[singhiozza]

505
00:40:59,759 --> 00:41:01,884
[Lyle] Stai bene?

506
00:41:04,468 --> 00:41:07,009
[iperventilazione]

507
00:41:07,092 --> 00:41:09,509
- Cupcake, stai bene?
- Sto avendo...

508
00:41:09,593 --> 00:41:13,384
Sto avendo
un infarto, Lyle.

509
00:41:13,468 --> 00:41:15,468
Sono.

510
00:41:15,551 --> 00:41:17,593
[balbetta] Fammi chiamare il 911.
Dammi il telefono.

511
00:41:17,675 --> 00:41:20,384
No, sarò morto
prima che arrivino qui.

512
00:41:20,468 --> 00:41:23,842
[balbetta] Devo pagare.
Uh, lasciami sistemare.

513
00:41:23,925 --> 00:41:26,509
Siediti.
Scusami, scusami.

514
00:41:26,593 --> 00:41:28,259
Uh, mia moglie sta avendo
un attacco di cuore.

515
00:41:28,343 --> 00:41:30,009
Devo portarla con me
all'ospedale.

516
00:41:30,092 --> 00:41:32,925
[Tilly] Non voglio morire
in un ristorante cinese.

517
00:41:33,009 --> 00:41:34,759
[Lyle] No, no, no, non c'è tempo.

518
00:41:34,842 --> 00:41:37,176
[respirando tremante]

519
00:41:37,259 --> 00:41:40,800
[Tilly singhiozza]

520
00:41:40,884 --> 00:41:42,634
[Lyle] Prendi una boccata d'aria fresca.

521
00:41:42,717 --> 00:41:45,593
[gemendo]

522
00:41:45,675 --> 00:41:47,426
Oh, no.

523
00:41:47,509 --> 00:41:49,009
[ansimando]

524
00:41:49,092 --> 00:41:51,884
Vado, vai!
Più veloce!

525
00:41:55,884 --> 00:41:57,468
[Tilly] Non riesco a respirare.

526
00:41:59,217 --> 00:42:02,675
[Lyle] Ti ho preso.

527
00:42:02,759 --> 00:42:04,134
[dottore] E quanto
avevi mangiato

528
00:42:04,217 --> 00:42:05,967
prima di sentire l'attacco?

529
00:42:06,051 --> 00:42:08,009
[Lyle] Non aveva mangiato
tra molte ore.

530
00:42:08,092 --> 00:42:09,800
Grazie, signor Mitchell.

531
00:42:09,884 --> 00:42:11,426
Lasciamo che risponda la signora Mitchell.

532
00:42:11,509 --> 00:42:14,051
[Tilly] Perché mi sento così male?

533
00:42:14,134 --> 00:42:17,759
Se hanno usato il glutammato monosodico nel cibo,
potrebbe esserci una reazione

534
00:42:17,842 --> 00:42:20,759
o semplicemente qualcosa di piccante
non sei abituato.

535
00:42:20,842 --> 00:42:22,925
No, mangiamo sempre lì.
Il cibo è lo stesso.

536
00:42:23,009 --> 00:42:24,925
Vieni via soddisfatto.
Mai niente del genere.

537
00:42:25,009 --> 00:42:26,634
[singhiozza]

538
00:42:26,717 --> 00:42:28,675
Negli ultimi mesi,
hai sperimentato?

539
00:42:28,759 --> 00:42:31,301
eventuali periodi insoliti
esaurimento?

540
00:42:31,384 --> 00:42:33,925
Mi stanco al lavoro.

541
00:42:34,009 --> 00:42:36,259
Dal lavoro.

542
00:42:36,343 --> 00:42:39,051
[dottore] Che ne dici?
nelle ultime 72 ore?

543
00:42:39,134 --> 00:42:41,134
Sono tre giorni.

544
00:42:41,217 --> 00:42:44,259
Ti sto chiedendo se ti sei sentito
insolitamente stanco.

545
00:42:44,343 --> 00:42:46,717
Penso di sì, sì.

546
00:42:46,800 --> 00:42:48,967
[Lyle] Mi sembrava normale.

547
00:42:49,051 --> 00:42:51,009
[dottore]
Parlami dello stress.

548
00:42:51,092 --> 00:42:53,967
Qualcosa di stressante ultimamente?

549
00:42:54,051 --> 00:42:55,759
No.

550
00:42:55,842 --> 00:42:57,717
Proprio il solito.

551
00:42:57,800 --> 00:42:59,925
Beh, può essere difficile
per la gente quassù.

552
00:43:00,009 --> 00:43:01,800
È difficile per te?

553
00:43:01,884 --> 00:43:04,009
Ti fa sentire?
tutto stressato?

554
00:43:04,092 --> 00:43:05,842
[Tilly] Sì, sicuramente.

555
00:43:05,925 --> 00:43:07,468
[dottore] E tu no
ricordo di aver provato qualcosa

556
00:43:07,551 --> 00:43:09,551
come questa sensazione di panico
prima?

557
00:43:09,634 --> 00:43:12,176
- [Tilly] Beh, forse.
- [donna] Forse sì?

558
00:43:12,259 --> 00:43:15,967
Penso di esserci stato
farsi prendere molto dal panico.

559
00:43:16,051 --> 00:43:18,551
E tenerlo per te.

560
00:43:18,634 --> 00:43:20,134
Aspetteremo
i test di laboratorio per tornare,

561
00:43:20,217 --> 00:43:21,925
ma lo farò
darti qualcosa

562
00:43:22,009 --> 00:43:23,717
per calmarti abbastanza
per dormire un po'.

563
00:43:23,800 --> 00:43:25,343
[Tilly] Grazie, dottore.

564
00:43:25,426 --> 00:43:27,259
E cosa pensi che sia?

565
00:43:27,343 --> 00:43:30,343
[dottore]
Bene, cosa vogliamo fare

566
00:43:30,426 --> 00:43:32,509
è escluso
tutto ciò che possiamo,

567
00:43:32,593 --> 00:43:35,176
e quando lo facciamo, cosa rimane
che non possiamo escludere

568
00:43:35,259 --> 00:43:38,634
è probabilmente il motivo
il tuo cuore ha iniziato a battere forte.

569
00:43:38,717 --> 00:43:42,759
E poi faremo quello che possiamo
per eliminare la causa.

570
00:43:42,842 --> 00:43:44,717
E poi starai bene.

571
00:43:44,800 --> 00:43:47,717
♪ musica tesa ♪

572
00:43:47,800 --> 00:43:52,634
♪♪♪

573
00:43:55,800 --> 00:43:58,176
[grugnito]
Oh, cazzo.

574
00:43:58,259 --> 00:44:02,384
Davide. Davide! Aiuto.

575
00:44:02,468 --> 00:44:04,551
[Tilly] Che ore sono?

576
00:44:04,634 --> 00:44:07,176
- Quasi mezzanotte.
- Oh, Dio.

577
00:44:08,675 --> 00:44:12,134
Dai.
Muoviti.

578
00:44:15,884 --> 00:44:18,009
[grugniti]

579
00:44:18,092 --> 00:44:19,842
[Lyle] Mi sento combattuto.

580
00:44:19,925 --> 00:44:20,967
Voglio... voglio restare qui
con te,

581
00:44:21,051 --> 00:44:23,343
ma i cani hanno bisogno di mangiare.

582
00:44:23,426 --> 00:44:25,759
Non devo andare
se non vuoi che lo faccia

583
00:44:25,842 --> 00:44:27,468
È una tua scelta.

584
00:44:27,551 --> 00:44:30,800
[sforzarsi]

585
00:44:30,884 --> 00:44:33,092
[Lyle] Non hai un bell'aspetto.
Va bene.

586
00:44:33,176 --> 00:44:35,009
Possono aspettare
fino al mattino, vero?

587
00:44:35,092 --> 00:44:39,384
Oh, no, non hanno mangiato
tra molto tempo.

588
00:44:39,468 --> 00:44:41,384
Quindi vuoi che vada?

589
00:44:41,468 --> 00:44:44,468
[Tilly singhiozza] Non lo so.

590
00:44:44,551 --> 00:44:46,551
Non lo so.

591
00:44:46,634 --> 00:44:48,217
Ok, è giusto
l'attacco di panico a parlare.

592
00:44:48,301 --> 00:44:50,925
Va bene? Io... vado.
Vado.

593
00:44:51,009 --> 00:44:53,925
Sei un...
sei un brav'uomo,

594
00:44:54,009 --> 00:44:57,176
Lyle Mitchell.

595
00:44:57,259 --> 00:44:59,551
Qualunque cosa ti stiano dando,

596
00:44:59,634 --> 00:45:01,468
fatti dare un po' da loro
da portare a casa.

597
00:45:01,551 --> 00:45:04,426
- [ridacchia]
- Va bene.

598
00:45:04,509 --> 00:45:06,051
Fai il bene al dottore
mentre sono via.

599
00:45:08,176 --> 00:45:09,468
[Tilly] Addio.

600
00:45:09,551 --> 00:45:12,634
[donna] È ora di andare a letto.

601
00:45:12,717 --> 00:45:17,176
Uh, nome e data
di nascita, per favore?

602
00:45:17,259 --> 00:45:21,593
Joyce Mitchell,
3 marzo 1964.

603
00:45:23,509 --> 00:45:25,884
[Tilly] Sono così spaventata.
Morirò?

604
00:45:25,967 --> 00:45:27,759
[donna] No, no, no, no, no.

605
00:45:27,842 --> 00:45:30,134
Questo ti renderà
mi sento molto meglio, ok?

606
00:45:30,217 --> 00:45:31,884
Ok, dammi solo la mano.

607
00:45:31,967 --> 00:45:35,343
Lo inserirò e basta.

608
00:45:35,426 --> 00:45:38,509
E molto rapidamente,

609
00:45:38,593 --> 00:45:41,259
ti sentirai
proprio come la pioggia.

610
00:45:41,343 --> 00:45:43,675
Potrebbe sentire un po' di solletico
entrando.

611
00:45:43,759 --> 00:45:45,426
Ah.

612
00:45:45,509 --> 00:45:47,675
Oh, wow.

613
00:45:47,759 --> 00:45:50,509
Eccoci qua.

614
00:45:50,593 --> 00:45:52,051
Via il panico.

615
00:45:57,134 --> 00:45:59,217
[Tilly] Ah.

616
00:46:01,509 --> 00:46:05,717
E' questo?
Michael Jackson si sentiva così?

617
00:46:05,800 --> 00:46:08,051
[ridacchia]
Sei terribile.

618
00:46:08,134 --> 00:46:13,217
♪♪♪

619
00:46:19,134 --> 00:46:21,925
io sono...

620
00:46:22,009 --> 00:46:25,925
Sono terribile.

621
00:46:26,009 --> 00:46:31,092
♪♪♪

622
00:47:21,259 --> 00:47:24,134
[Matt respira affannosamente]

623
00:47:40,925 --> 00:47:42,717
Automobile.

624
00:47:44,301 --> 00:47:46,967
Fratello, cammina e basta.

625
00:47:47,051 --> 00:47:48,884
Sii una persona.

626
00:47:59,343 --> 00:48:00,842
Ehi.

627
00:48:00,925 --> 00:48:02,509
Fratello!

628
00:48:02,593 --> 00:48:05,967
Ehi, che cazzo
stai facendo?

629
00:48:06,051 --> 00:48:08,426
E' un Bronco.

630
00:48:08,509 --> 00:48:10,301
[uomo] Ehi, che cazzo
sta succedendo?

631
00:48:10,384 --> 00:48:11,509
Cosa state facendo voi due?

632
00:48:11,593 --> 00:48:13,217
Oh, amico, mi dispiace.
Chiedo scusa.

633
00:48:13,301 --> 00:48:14,593
Cosa siete, figli di puttana?
facendo nel mio giardino?

634
00:48:14,675 --> 00:48:15,717
No, no, lo eravamo
sulla strada sbagliata.

635
00:48:15,800 --> 00:48:17,468
Stavamo solo tagliando.

636
00:48:17,551 --> 00:48:18,800
[uomo] Strada sbagliata, giusto.
Vattene da qui, cazzo.

637
00:48:18,884 --> 00:48:20,759
Va bene.
Colpa mia.

638
00:48:22,468 --> 00:48:24,551
[respirando pesantemente]

639
00:48:30,176 --> 00:48:32,259
Che ore sono?

640
00:48:35,134 --> 00:48:37,259
Sono le 12:09.

641
00:48:39,384 --> 00:48:41,759
Le ho detto a mezzanotte.

642
00:48:44,551 --> 00:48:46,634
Forse non verrà.

643
00:48:46,717 --> 00:48:48,800
Dico sul serio.

644
00:48:55,343 --> 00:48:58,759
Va bene.
Abbiamo due opzioni.

645
00:48:58,842 --> 00:49:02,092
Possiamo tornare indietro,
oppure andiamo in montagna.

646
00:49:02,176 --> 00:49:04,759
Torna indietro?

647
00:49:04,842 --> 00:49:06,593
Si è innervosita.
La ricostruiamo.

648
00:49:06,675 --> 00:49:08,217
Lo faremo la prossima settimana.

649
00:49:08,301 --> 00:49:10,842
Non tornerò indietro
in una dannata pipa.

650
00:49:10,925 --> 00:49:12,426
No.

651
00:49:12,509 --> 00:49:14,259
Allora andiamo
in montagna.

652
00:49:14,343 --> 00:49:16,759
Montagne?
Al diavolo le montagne.

653
00:49:16,842 --> 00:49:19,384
Rubiamo una macchina.
Atteniamoci al piano.

654
00:49:19,468 --> 00:49:22,884
Non ruberemo un'auto.
Adesso hanno tutti il ​​dannato GPS.

655
00:49:22,967 --> 00:49:24,967
Inoltre, siamo a sole 20 miglia
dal Canada.

656
00:49:25,051 --> 00:49:26,884
Possiamo entrare.

657
00:49:29,009 --> 00:49:30,925
Fanculo il Canada.

658
00:49:45,800 --> 00:49:48,092
Che ore sono?

659
00:49:48,176 --> 00:49:49,551
Sono le 12:11.

660
00:49:49,634 --> 00:49:51,675
[macchina in avvicinamento]

661
00:50:13,551 --> 00:50:16,051
Ok, andiamo in montagna.

662
00:50:16,134 --> 00:50:18,134
Rimaniamo nascosti per alcune settimane.

663
00:50:18,217 --> 00:50:20,343
Poi attraversiamo il Canada.

664
00:50:20,426 --> 00:50:23,051
Non è questo il piano.

665
00:50:23,134 --> 00:50:24,842
E la Virginia Occidentale?

666
00:50:24,925 --> 00:50:27,634
Ecco dove
sarebbe venuta a prenderci.

667
00:50:27,717 --> 00:50:30,301
Non importa cosa, dobbiamo andare
in montagna.

668
00:50:46,384 --> 00:50:49,051
[gemendo]

669
00:50:52,509 --> 00:50:54,176
Forse dovremmo rientrare.

670
00:50:54,259 --> 00:50:56,176
Mi stai prendendo per il culo?

671
00:51:03,717 --> 00:51:05,800
Rubiamo una maledetta macchina.

672
00:51:05,884 --> 00:51:07,593
Dobbiamo andare a ovest
in montagna.

673
00:51:07,675 --> 00:51:10,176
Non lo faranno
trovaci lì.

674
00:51:10,259 --> 00:51:12,884
Rimaniamo nascosti per alcune settimane,
lascia che tutto si calmi,

675
00:51:12,967 --> 00:51:16,092
e quando arriviamo alla Route 11,
poi prendiamo una macchina.

676
00:51:16,176 --> 00:51:19,800
Poi andiamo dovunque cazzo
vogliamo.

677
00:51:19,884 --> 00:51:22,134
Ce l'abbiamo fatta, fratello.

678
00:51:22,217 --> 00:51:24,551
Aspetto.

679
00:51:24,634 --> 00:51:28,009
Siamo dannatamente liberi!

680
00:51:30,509 --> 00:51:32,384
Siamo come se fottessimo
Neil Armstrong

681
00:51:32,468 --> 00:51:33,842
e Buzz Aldrin o altro.

682
00:51:33,925 --> 00:51:35,217
Nessuno ha fatto questa merda
tra 86 anni.

683
00:51:35,301 --> 00:51:37,468
L'ho cercato.

684
00:51:40,301 --> 00:51:44,925
Ora abbiamo cinque ore
finché qualcuno non saprà che ce ne siamo andati.

685
00:51:50,134 --> 00:51:53,675
Fumerò una sigaretta,

686
00:51:53,759 --> 00:51:55,634
e camminerò
in fondo alla strada.

687
00:52:09,092 --> 00:52:10,967
[clic più leggeri]

688
00:53:12,092 --> 00:53:14,967
[ride]

689
00:53:15,051 --> 00:53:17,509
Shh!

690
00:53:17,593 --> 00:53:20,009
-Ah!
- Stai calmo, fratello.

691
00:53:20,092 --> 00:53:21,884
Calma.

692
00:53:25,509 --> 00:53:28,051
[respira profondamente]

693
00:53:43,468 --> 00:53:46,384
♪ Gordon Lightfoot
"Autostrada spensierata" ♪

694
00:53:46,468 --> 00:53:50,634
♪♪♪

695
00:53:50,717 --> 00:53:52,842
♪ Raccogliere i pezzi ♪

696
00:53:52,925 --> 00:53:56,176
♪ Del mio dolcezza
sogno infranto ♪

697
00:53:56,259 --> 00:53:59,759
♪ Mi chiedo come facciano i vecchi
sono stasera ♪

698
00:54:01,551 --> 00:54:04,217
♪ Il suo nome era Ann
e che io sia dannato ♪

699
00:54:04,301 --> 00:54:07,092
♪ Se ricordo il suo viso ♪

700
00:54:07,176 --> 00:54:10,634
♪ Mi ha lasciato
non so cosa fare ♪

701
00:54:10,717 --> 00:54:13,509
♪ Autostrada spensierata ♪

702
00:54:13,593 --> 00:54:16,259
♪ Lasciami scivolare via da te ♪

703
00:54:16,343 --> 00:54:19,134
♪ Autostrada spensierata

704
00:54:19,217 --> 00:54:21,217
♪ Hai visto giorni migliori ♪

705
00:54:21,301 --> 00:54:23,800
♪ La mattina dopo il blues ♪

706
00:54:23,884 --> 00:54:27,134
♪ Dalla mia testa
fino alle mie scarpe ♪

707
00:54:28,925 --> 00:54:32,009
♪ Autostrada spensierata ♪

708
00:54:32,092 --> 00:54:34,551
♪ Devo vederti,
la mia vecchia fiamma ♪

709
00:54:34,634 --> 00:54:37,384
♪ Autostrada spensierata ♪

710
00:54:37,468 --> 00:54:39,384
♪ Hai visto giorni migliori ♪

711
00:54:39,468 --> 00:54:42,092
♪ La mattina dopo il blues ♪

712
00:54:42,176 --> 00:54:47,051
♪ Dalla mia testa
fino alle mie scarpe ♪

713
00:54:47,134 --> 00:54:50,301
♪ Autostrada spensierata ♪

714
00:54:50,384 --> 00:54:52,634
♪ Lasciami scappare ♪

715
00:54:52,717 --> 00:54:55,134
♪ Scivola via ♪